Susuwongi

Thursday, December 13, 2007
By nias

hiza nono wofo
ba hogu nohi
nafaigi mbunia
o ginigini
asöndru dödöda
wamondrongo li
me ilau mowengu
susuwongi

ba he uwisa wanga’i
bbe danga aröu sibai

Hiza nono wofo … dst.

Catatan:

  • Terima kasih atas tambahan dan koreksi dari Fofou’sö.
  • Lagu ini sangat ceria, sangat populer tahun 1960-an.
  • Dalam komentarnya, Fofou’sö merangkaikan “he” dan “uwisa” menjadi he’uwisa. Saya cenderung memisahkannya dengan alasan: di situ ada dua pengertian: he (bagiamana) dan wisa (jalan, cara, tindakan). Maka ada: he uwisa, he tawisa, he miwisa, he öwisa. “La’ua, wara he tawisa…” -> Biarlah, kita mau buat apa … Kalau kita merangkaikan menjadi heuwisa, hetawisa, dst, maka semakin sulit menerangkannya dari segi tatabahasa (“imbuhan” tidak biasanya muncul di tengah-tengah kata, melainkan di awal atau akhir sebuah kata). Kita juga sulit mengklaim hal itu sebagai “ciri khas” Li Niha.

Tags:

2 Responses to “Susuwongi”

  1. 1
    Fofo'usö Says:

    Lagu ini dulu sering dinyanyikan oleh almarhum orang tua saya sebagai lagu nina bobo. Hanya saja ada sedikit perbedaan kata-kata dalam liriknya, yang saya ingat adalah sebagai berikut:

    Hiza nono wofo
    Ba hogu nohi
    Tafaigi mbunia
    No ginigini
    Asöndru dödöda
    wamondrongo li
    Me ilau mowengu
    susuwongi….

    Ref. Ba he’uwisa wanga’i
    Ube danga ambö sibai….

    Ada juga lirik lainnya, saya tidak tau apakah ini berupa bait sambungan atau versi lain dari lagu ini, dulu juga sering dinyanyikan sebagai lagu nina bobo, sebagai berikut:

    So nono manugu
    Nibe zibayagu
    Ono manu meda
    Si gariti bu
    Ha sihulöwongi
    la’andrö saribu
    Ha tanö’owi
    Ba utaba diwogu….

    Ref. Ba he’uwisa wemanga
    Ube nasio
    Ba lö lada…

  2. 2
    M. Duha Says:

    Bagi donk ke kita syair lagu nias, agar generasi baru di perantauan dapat mewarisi lagu-lagu daerah nias. kirimkan ya ke kita lewat email. Saohagolo

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Kalender Berita

December 2007
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31