Me Föna, Me Ide’idedo

Wednesday, January 31, 2007
By nias

* Melodi: “When I was a little pretty baby…” John Fogherty dari Band CCR (Creedance Clearwater Revival)

Me föna, me ide’idedo
Ilu’ido inagu
Itörö tödögu ninagu
Me möiga sa ba nowima
Matörö danö wa aröu
Itörö tödögu ninagu

Ref:
Siyawa ba hili salawa
So nosema si numana
Itörö tödögu ninagu
Ufaigi ufakhölödo
U’ila nasi ba zaröu
Itörö tödögu ninagu

Lagu ini sangat dikenal awal tahun 1970an, diperkenakan oleh Band Simaenaria, Lahewa, dan dinyanyikan oleh Martinus Zebua (Kadi’u). Terima kasih kepada Pak A. Kristof Sturm dan Iraono Sambö Tödö Na atas masukan/koreksinya.
Pengunjung yang tahu syair lagu-lagu Nias dapat dapat mengirimkannya ke Redaksi atau menuliskannya di bagian komentar. Ini salah satu cara untuk belajar bahasa dan mengingat-ingat kata-kata Nias, sekali gus pelepas rindu akan kampung halaman.

Tags:

5 Responses to “Me Föna, Me Ide’idedo”

  1. 1
    N.Sturm Says:

    Hallo Sdr. nias!

    Wa omuso dödögu…

    masih bisa teringat lagu “Me föna, me ide-idedo..” dari Band SIMAENARIA LAHEWA. Sudah lebih dari 30 Tahun umurnya!

    Syairnya dari MARTINUS ZEBUA (bukan “Lase”) = “GADIU” (alias A. Bobi) Medody: lagu “country”: “When I was a little pretty baby…” dari Band CCR (Creedance Clearwater Revival – John Fogherty)

    Sayangnya Sdr. Martinus Zebua telah sudah lama meninggalkan kita. Beliau itu terkenal sebagai salah satu dari Popsinger Bahasa Nias yg mungkin tak bisa terlupakan sampai sekarang. Warisannya sebagai seniman Nias adalah puluhan syair lagu2 Band Simaenaria.

    Ma owai fefu talifusöda “Fan-Fan” Band SIMAENARIA Lahewa

    Ya’ahowu!

    A. Kristof Sturm

  2. 2
    nias Says:

    Terima kasih Bapak A. Kristof atas koreksi dan informasinya tentang lagu tersebut dan tentang mendiang A. Bobi alias Kadi’u (si raja panggung – menurut saya dia tidak kalah dengan Ahmad Albar di panggung).

  3. 3
    Iraono Sambö Tödö Na Says:

    Saya tidak begitu yakin, tapi kelihatannya ada perbedaan versi dengan yang dulu sering dinyanyikan.
    Perbedaan yang dimaksud terletak di:

    Baris pertama: “Me föna me ide-idedo,” seharusnya: “Hiza me ide-idedo.”
    Juga di baris kedua terakhir: “u’ila danö si fasui,” seharusnya: “u’ila nasi ba zaröu.”

    Kalau salah, tolong dikoreksi.

    Juga kalau ada yang masih ingat lirik lagu:
    “Iraono sege-ege tödö, ndra’odo bongi ma’ökhö, ….”

    juga lagu:
    “Ya’odo ba mofanö he ina, ba ya’ugö toröi furi ba khöda, ….”

    dan lagu:
    “Böi degu-degudo inagu, lö sangai bolau na so baulu….”

  4. 4
    nias Says:

    Saya rasa judul tetap “Me föna, me ideidedo” (ini 1972/1973?) waktu saya dengar lagu itu. “U’ila nasi ba zaröu”, barangkali Anda benar. Thx.

  5. 5
    Iraono Sambö Tödö Na Says:

    Ada satu lagi lagu, yang dulu sering saya dengar dinyanyikan. saya tidak ingat betul judulnya, siapa pencipta serta yang mempopulerkannya. Mohon dikoreksi atau dilaengkapi kalau kurang tepat. Sebagian liriknya seperti ini: (Sudah dipindahkan ke topik “Syair Lagu Nias”, Red.)

    Saohagölö. Ya’ahowu fefu.

Leave a Reply

Comment spam protected by SpamBam

Kalender Berita